Veel mensen met een woning of bezittingen in Spanje gaan ervan uit dat hun Belgisch of Nederlands testament automatisch ook in Spanje geldig is. In theorie kan dat kloppen, maar in de praktijk zorgt het vaak voor extra administratieve stappen.

Dat merken families meestal pas op een moeilijk moment: wanneer iemand overlijdt en de erfenis moet worden geregeld. Dan blijkt dat documenten uit verschillende landen niet zomaar op elkaar aansluiten.

Gelukkig bestaat er een eenvoudige oplossing. Door een Spaans testament op te maken, wordt alles vooraf duidelijk geregeld volgens uw eigen wensen én volgens het erfrecht dat voor u van toepassing is.

---

Waarom er problemen kunnen ontstaan zonder Spaans testament

Wanneer iemand overlijdt en alleen een Belgisch of Nederlands testament heeft, moeten de erfgenamen vaak eerst een aantal administratieve procedures doorlopen voordat de erfenis in Spanje kan worden afgehandeld.

Dat komt omdat een buitenlands testament niet automatisch bruikbaar is voor een Spaanse notaris.

Er moeten dan meestal verschillende stappen worden gezet.

---

Officiële vertaling en legalisatie

Een buitenlandse akte moet eerst:

• vertaald worden door een beëdigd vertaler

• voorzien worden van een apostille

Een apostille is een officiële stempel die bevestigt dat het document authentiek is en afkomstig is van een bevoegde instantie.

---

Bepalen welk erfrecht van toepassing is

De Spaanse notaris moet weten welk nationale recht van toepassing is op de erfenis.

Dat kan bijvoorbeeld zijn:

• Belgisch erfrecht

• Nederlands erfrecht

• of Spaans erfrecht

Soms staat dit in het testament zelf vermeld, maar de notaris moet dit ook officieel kunnen aantonen. Spanje heeft namelijk geen directe toegang tot de testamentregisters van België of Nederland.

---

Controleren of het testament de laatste versie is

Een andere belangrijke vraag voor de notaris is of het buitenlandse testament de meest recente versie is.

Omdat Spaanse notarissen buitenlandse registers niet kunnen raadplegen, moeten erfgenamen vaak extra documenten aanvragen in het land waar het testament werd opgesteld.

---

Europees erfrechtcertificaat

In veel gevallen vraagt de Spaanse notaris daarom een Europees erfrechtcertificaat (EEC).

Dit document wordt afgegeven door een notaris in België of Nederland en bevestigt:

• wie de erfgenamen zijn

• welk erfrecht van toepassing is

Hoewel dit certificaat juridisch niet altijd verplicht is, wordt het in de praktijk vaak gevraagd om zekerheid te hebben.

---

Praktische gevolgen

Zolang deze documenten niet volledig in orde zijn, kunnen verschillende instanties in Spanje meestal geen stappen zetten.

Bijvoorbeeld:

• banken kunnen rekeningen niet vrijgeven

• verzekeringen kunnen uitkeringen niet verwerken

• het Registro de la Propiedad (Spaans kadaster) kan eigendommen niet overschrijven

Het gevolg is dat een erfenis in Spanje maanden langer kan duren, zelfs wanneer er geen enkel conflict is tussen de erfgenamen.

---

Hoe een Spaans testament dit voorkomt

Wanneer er een Spaans testament bestaat, ligt alles al geregistreerd bij een Spaanse notaris.

Dat betekent dat:

• de notaris onmiddellijk toegang heeft tot de juiste gegevens

• er geen vertalingen of legalisaties nodig zijn

• de afhandeling sneller kan verlopen

Belangrijk om te weten:
Ook met een Spaans testament kun je meestal je eigen nationale erfrecht blijven toepassen. Het document wordt gewoon opgesteld binnen het Spaanse systeem, waardoor de administratie eenvoudiger wordt.

---

Samengevat

Zonder Spaans testament

• moet een buitenlands testament worden vertaald en gelegaliseerd

• moet de notaris bewijs verzamelen over het toepasselijke erfrecht

• wordt vaak een Europees erfrechtcertificaat gevraagd

• kan de afhandeling van de erfenis vertraging oplopen

Met een Spaans testament

• is het document geregistreerd in Spanje

• kan de notaris onmiddellijk handelen

• blijven uw nationale erfrechtregels gelden

• verloopt de afhandeling meestal sneller en eenvoudiger

Voor veel mensen met bezittingen in Spanje is een Spaans testament daarom een praktische en administratieve zekerheid voor de toekomst.